Доктор Жеваго

Когда б Гомер великий и Вергилий!..

Как много потеряла мировая поэзия оттого, что чуингам был изобретен лишь в середине XIX века! Скольких слав не успели стяжать ему певучие канцоны! Скольких возвышенных слов так и не услышало человечество! Сколькими изящными мыслями не обогатилась копилка человеческой мудрости!
Остается только догадываться, какие стихи посвящали бы этому удивительному продукту поэты, вынужденные, за неимением его в природе, довольствоваться в качестве источника вдохновения тем, что оказывалось в ту пору под рукой - цветами, временами года и предметами быта.
Мучимый обидой за человечество и движимый решительным "лучше поздно, чем никогда", наш старый добрый знакомый доктор Жеваго решил заняться текстологической реконструкцией. Он попытался представить, как выглядели бы строки из стихов известных поэтов прошлого, если бы чуингам в их времена уже был частью повседневной жизни. Результаты его поэтических экзерсисов - перед вами.

Гораций

Создал памятник я, бронзы литой прочней,
Царственных пирамид выше поднявшийся.
Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой
Не разрушит его, не сокрушит и ряд
Нескончаемых лет, время бегущее.
Нет, не будет забыта жевачка,
Что жевал я сегодня. Будет вновь и вновь
Восхваляема, доколь по Капитолию
Жрец верховный ведет деву безмолвную.
Названа будет везде.
Славой заслуженной, Орбит, гордись!

первоисточник

Омар Хайям

***
Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
От дурака не принимай и чуингама!

первоисточник

***
Подстреленная птица - грусть моя -
Запряталась, глухую боль тая.
Скорей жевачки! Дивных звуков флейты,
Огней, цветов!.. И снова весел я.

первоисточник

***
Весною на лугу, улыбкою сияя,
Мне Орбит поднесла красавица младая.
Я был бы, слушайте святоши, хуже пса,
Когда бы в этот миг мечтал о кущах рая.

первоисточник

Франческо Петрарка

***
Когда, возжаждав отличиться много,
Я ваше имя гОРдо назову -
Хвала божественная наяву
Возносится от первого же слога.
…
Так будь прославлен, несравненный вкус,
Услышь, к тебе с хвалою восхищенной,
Как все, кто люБИТ, каждый миг стремлюсь.

первоисточник

***
Когда б Гомер великий и Вергилий
Купили ту, что всех других вкусней,
Они сложили оды бы о ней,
В единый стиль свои сливая стили,
…
Блеск древней славы Эннием воспет,
А я - о новой. Только б не претила
Ей похвала моя, когда доем обед.

первоисточник

***
Возможно, скажут мне, что, славя ту,
Кому я поклоняюсь в этом мире,
Преувеличить позволяю лире
Полезность, вкус и пачки красоту.

Однако я упреки отмету,
Петь недостойный о моем кумире:
Пусть скептики глаза откроют шире,
Они поймут свою неправоту.

первоисточник

Вильям Шекспир

Тебя я музой называл своею
Так часто, что теперь наперебой
Поэты, переняв мою затею,
Свои стихи наполнили тобой.
…
И все же горд своим я приношеньем,
Хоть мне такие крылья не даны.
Стихов других ты служишь украшеньем,
Мои стихи тобою рождены,

О, жвачка! Самые простые чувства
Ты возвышать умеешь до искусства.

первоисточник

Роберт Бернс

В полях под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг
От зимних вьюг.

И, если не сочтешь за труд
Просить меня,
О, ангел мой!
Готов последний "Джусифрут"
Делить с тобой,
Делить с тобой.

первоисточник

Генрих Гейне

С надлежащим уважением
Принят дамами поэт.
Мне с моим бессмертным гением
Сервирован был обед.

Выбор вин отменно тонок.
Суп ласкает вкус и взор.
Восхитителен цыпленок.
Заяц сочен и остер.

О стихах зашла беседа.
Но поэт не промах был -
После вкусного обеда
Рот, как водится, набил
Орбитом.

первоисточник

Александр Пушкин

***
Что украшало кабинет
Философа в осьмнадцать лет?
Янтарь на трубках Цареграда,
Фарфор и бронза тут и там,
И, чувств изнеженных отрада,
Американский чуингам.
Руссо (замечу мимоходом)
Был возмущен, что важный Грим
Жевал резинку перед ним,
Красноречивым сумасбродом:
Защитник вольности и прав
В сем случае совсем не прав.
Быть можно дельным человеком
И думать о красе зубов:
К чему бесплодно спорить с веком?
Здоровье требует трудов!

первоисточник

***
На табаки с далекой Кубы
Я много жизни погубил!
Но если б не чернели зубы,
Я б до сих пор курить любил.
Люблю гаваной затянуться,
От дыма словно шар надуться,
Но если Орбит не жевать,
Все зубы можно потерять.

первоисточник

Михаил Лермонтов

Мне вкусно, потому что я тебя люблю,
И знаю точно: сладость дивную твою
Не пощадит зубов коварное жеванье.
За мой довольный вид и свежее дыханье
Отдашь ты жизнь недолгую свою.
Мне вкусно, потому что я тебя жую.

первоисточник

Анатолий Беляков, Орбит-Экспресс, № 9, 2002